1 00:01:10,258 --> 00:01:12,427 acho que o lado esquerdo deveria ser um pouco menor que isso. 2 00:01:12,510 --> 00:01:16,181 Mova-o para a esquerda. Um pouco para baixo. Isso mesmo. Parece muito bom. 3 00:01:16,264 --> 00:01:19,100 CIRURGIA PLÁSTICA DE JOO YEO-JEONG 4 00:01:25,857 --> 00:01:27,775 Tudo bem se eu tocar em você? 5 00:01:29,152 --> 00:01:30,486 Eu não quero assustar você. 6 00:01:44,709 --> 00:01:48,213 O botão da minha manga caiu quando fui ao mecânico de automóveis. 7 00:01:49,130 --> 00:01:50,465 Rastejando no chão 8 00:01:51,633 --> 00:01:53,051 como se eu fosse louco. 9 00:01:56,638 --> 00:01:58,056 Eles não são difíceis de olhar? 10 00:01:59,057 --> 00:01:59,974 Minhas cicatrizes? 11 00:02:01,100 --> 00:02:02,018 São lesões. 12 00:02:07,565 --> 00:02:09,400 Mas se você desmaiar assim de novo, 13 00:02:09,484 --> 00:02:10,985 me ligue para não ficar sozinho. 14 00:02:11,611 --> 00:02:13,863 eu posso entender o fardo que a raiva pode ser. 15 00:02:15,031 --> 00:02:16,532 Eu já estive lá antes. 16 00:02:22,413 --> 00:02:24,457 Apenas espere aqui. Vou colocar um novo botão para você. 17 00:02:35,718 --> 00:02:36,719 Sentar. 18 00:02:52,735 --> 00:02:53,736 Apenas confie em mim. 19 00:02:54,445 --> 00:02:56,614 Minha costura é melhor do que a maioria dos alfaiates por aí. 20 00:03:08,042 --> 00:03:09,043 Quem foi? 21 00:03:10,670 --> 00:03:12,839 A pessoa que você precisava de mim para ajudar a vencer no Go? 22 00:03:16,217 --> 00:03:19,345 A pessoa que você é tentando alcançar não está disponível. 23 00:03:31,899 --> 00:03:33,067 Aí está você. 24 00:03:33,985 --> 00:03:35,862 Achei que você ainda não estava em casa. 25 00:03:35,945 --> 00:03:36,904 Estou indo trabalhar. 26 00:03:41,492 --> 00:03:42,702 O que é isso? 27 00:03:42,785 --> 00:03:44,370 Fazendo uma viagem pela estrada da memória? 28 00:03:44,454 --> 00:03:47,373 Oh querido, eu não pensei você seria o único a descobrir isso. 29 00:03:47,457 --> 00:03:49,375 Eles são seus amigos do ensino médio. 30 00:03:52,045 --> 00:03:54,380 Antes de Hye Jeong fiz todo esse trabalho. 31 00:03:55,298 --> 00:03:57,800 Bem, talvez eu devesse fazer uma plástica nos seios também. Você acha que eu deveria? 32 00:03:57,884 --> 00:03:59,635 Son Myeong-o não está nesta foto. 33 00:04:01,929 --> 00:04:02,930 Ah, ele não é. 34 00:04:05,641 --> 00:04:08,644 Mas, querido, como você conhece Myeong-o? 35 00:04:09,354 --> 00:04:12,774 Você costuma ver Jae-jun ou Myeong-o? 36 00:04:15,026 --> 00:04:15,902 Às vezes. 37 00:04:15,985 --> 00:04:18,613 Sempre que tenho uma prova, Eu faço isso na loja de Jae-jun. 38 00:04:20,073 --> 00:04:22,367 Mas não tenho falado com Myeong-o ultimamente. 39 00:04:24,744 --> 00:04:26,162 Ah, meu Deus. 40 00:04:26,662 --> 00:04:29,207 Às vezes, ele faz algumas coisas realmente estranhas. 41 00:04:29,832 --> 00:04:33,294 Myeong-o disse algo estranho? Ele ameaçou você? 42 00:04:33,878 --> 00:04:34,879 O que ele disse? 43 00:04:38,216 --> 00:04:39,759 Você e seus amigos 44 00:04:39,842 --> 00:04:41,844 não estão agindo normalmente agora. 45 00:04:42,762 --> 00:04:45,890 Filho Myeong-o aparece, e todos vocês perguntam se fui ameaçado. 46 00:04:46,974 --> 00:04:48,184 Comece a trabalhar com segurança. 47 00:05:07,078 --> 00:05:10,289 DESTINOS RECENTES Platina CC 48 00:05:11,040 --> 00:05:12,542 Ele e Jae-jun se conheceram? 49 00:05:25,012 --> 00:05:26,180 Ha Do-yeong. 50 00:05:26,681 --> 00:05:28,224 Na construção Jaepyeong. 51 00:05:29,267 --> 00:05:30,518 E ele é o marido de Yeon-jin. 52 00:05:31,978 --> 00:05:34,105 Por que você está interessado no marido, então? 53 00:05:37,984 --> 00:05:40,153 Quando eu finalmente conseguir minha vingança algum dia, 54 00:05:41,487 --> 00:05:44,740 Yeong-jin terá ninguém que possa estar ao seu lado. 55 00:05:46,576 --> 00:05:49,412 Nem mesmo a filha ou o marido. 56 00:05:50,455 --> 00:05:51,664 Ela não terá mais ninguém. 57 00:05:53,332 --> 00:05:55,334 Ninguém que ela amou sobrou. 58 00:06:05,553 --> 00:06:08,556 Então você venceu sua partida? 59 00:06:11,017 --> 00:06:11,851 Sim, eu ganhei, 60 00:06:13,227 --> 00:06:14,520 mas porque tive um bom professor. 61 00:06:19,942 --> 00:06:22,862 A senha é sete-dois-quatro, Dong-eun. 62 00:06:28,409 --> 00:06:30,244 Pode levar meses ou anos, 63 00:06:30,745 --> 00:06:32,705 mas vamos jogar Go juntos novamente. 64 00:06:34,123 --> 00:06:38,294 Eu vou fazer um movimento, e então você pode vir sempre que puder e faça a sua jogada. 65 00:06:39,253 --> 00:06:41,506 Assim saberei que você esteve aqui. 66 00:06:42,507 --> 00:06:45,343 Então está tudo bem se você não atender minhas ligações. 67 00:06:45,426 --> 00:06:47,094 Deixe-me saber como você está. 68 00:06:47,762 --> 00:06:49,180 Isso é tudo que vou precisar. 69 00:06:51,098 --> 00:06:53,935 E então, depois de tudo isso, Eu farei o que você quiser. 70 00:06:55,228 --> 00:06:56,812 Farei qualquer coisa por você. 71 00:06:59,106 --> 00:07:01,192 Ficarei feliz em ser seu carrasco. 72 00:07:15,831 --> 00:07:17,875 Yeonhwadang 73 00:07:20,586 --> 00:07:22,171 Por favor, faça login aqui. 74 00:07:36,352 --> 00:07:37,353 Olá. 75 00:07:38,271 --> 00:07:41,148 Isso é incomum, tantas jovens aqui agora? 76 00:07:42,024 --> 00:07:43,109 O xamã é tão bom assim? 77 00:07:43,901 --> 00:07:46,112 Eu realmente não posso dizer. Primeira vez. 78 00:07:46,612 --> 00:07:49,365 Eu ouvi do meu amigo quem esteve aqui antes, 79 00:07:49,448 --> 00:07:51,409 ela resolverá qualquer problema que você trouxer para ela. 80 00:07:52,201 --> 00:07:53,744 Algum problema, hein? 81 00:07:55,705 --> 00:07:57,456 Quem temos aqui, hein? 82 00:07:57,540 --> 00:07:58,708 Sra. 83 00:08:00,793 --> 00:08:02,295 Sra. 84 00:08:03,296 --> 00:08:04,380 Kang Hyeon-a! 85 00:08:04,463 --> 00:08:06,674 Aqui! Estou aqui. Sou eu, bem ali. Aqui. 86 00:08:12,430 --> 00:08:14,890 Você acha que pode tirá-lo? É petróleo. 87 00:08:14,974 --> 00:08:15,975 Claro, eu posso. 88 00:08:18,853 --> 00:08:21,480 E eu posso até costurar um novo botão para você. 89 00:08:23,858 --> 00:08:24,859 Ah, apenas… 90 00:08:27,445 --> 00:08:28,446 deixe assim. 91 00:08:33,200 --> 00:08:36,412 Mandei uma planta para parabenizar Dr. Joo em sua nova clínica. 92 00:08:36,495 --> 00:08:39,123 E isso é todo o correio que chegou hoje. 93 00:08:39,206 --> 00:08:40,207 Ah, obrigado. 94 00:08:41,751 --> 00:08:42,585 Deus. 95 00:08:43,544 --> 00:08:45,338 Você acha que ele enviou as faturas do cartão de crédito? 96 00:09:08,653 --> 00:09:12,907 PRISÃO DE CHEONGSONG KANG YEONG-CHEON 97 00:09:12,990 --> 00:09:14,575 PACIENTE ASSASSINA DIRETOR DE HOSPITAL 98 00:09:14,659 --> 00:09:16,369 ASSASSINO EM SÉRIE KANG PRESO NO LOCAL 99 00:09:26,921 --> 00:09:29,048 PARA DR. JOO OLÁ, AQUI É KANG YEONG-CHEON 100 00:09:32,093 --> 00:09:33,052 SEU PAI ERA UM BOM HOMEM 101 00:09:33,135 --> 00:09:34,595 O CHEIRO DE SANGUE QUANDO A FACA PERFUROU SEU PESCOÇO 102 00:09:34,679 --> 00:09:36,472 OS NAVIOS ESTOURAM O BRANCO DE SEUS OLHOS FICOU VERMELHO 103 00:09:36,555 --> 00:09:37,807 Aquele filho da… 104 00:09:43,646 --> 00:09:44,647 Aquele filho da… 105 00:10:27,690 --> 00:10:29,608 Hum… 106 00:10:50,755 --> 00:10:53,424 Cento e oitenta e dois centímetros. 107 00:10:54,675 --> 00:10:56,469 E 75 quilos. 108 00:12:03,327 --> 00:12:05,996 Você poderia pelo menos tentar ser mais ético? 109 00:12:06,497 --> 00:12:09,875 Por que você não poderia simplesmente pegar meu dinheiro em vez de nos reunirmos em um lugar sagrado? 110 00:12:11,252 --> 00:12:12,753 Eu realmente gosto deste lugar. 111 00:12:13,712 --> 00:12:17,424 Me faz pensar que seu Pai Celestial abençoará esta conversa. 112 00:12:23,556 --> 00:12:24,807 Eu não tenho que contar isso? 113 00:12:26,433 --> 00:12:28,060 Essa vadia aqui... 114 00:12:28,143 --> 00:12:31,522 Você vai para a faculdade e agora pensa você é melhor que todos? 115 00:12:32,982 --> 00:12:34,316 Eu irei agora, então. 116 00:12:35,442 --> 00:12:37,570 Essa cadela arrogante tem um lugar para estar. 117 00:12:38,070 --> 00:12:40,072 Ei! Você não irá para o céu. 118 00:12:40,990 --> 00:12:42,241 Mas ainda posso ir. 119 00:12:42,867 --> 00:12:46,704 Porque eu fui salvo, desde que pedi perdão. 120 00:12:52,501 --> 00:12:53,502 Deus está do seu lado? 121 00:12:55,004 --> 00:12:55,838 Engraçado. 122 00:12:57,131 --> 00:12:59,133 Espero que você vá lá quando morrer, 123 00:12:59,216 --> 00:13:01,468 porque você estará no inferno enquanto você estiver vivo. 124 00:13:03,345 --> 00:13:06,265 O que você quis dizer com isso? O que mais você vai fazer, hein? 125 00:13:06,348 --> 00:13:07,349 Deixe ir agora, 126 00:13:08,017 --> 00:13:11,061 ou ligarei para seu pai, o ministro, para abençoar o intercâmbio entre nós. 127 00:13:13,105 --> 00:13:15,232 Ei! Ei, pare! 128 00:13:15,316 --> 00:13:17,318 Estou falando com você! Ei! 129 00:13:17,401 --> 00:13:18,402 Ei! 130 00:13:21,113 --> 00:13:22,740 Ah, merda! 131 00:13:29,955 --> 00:13:31,540 Vamos ter nossa sessão aqui? 132 00:13:32,041 --> 00:13:34,168 Hoje, vou fazer você pegar um teste de avaliação. 133 00:13:34,251 --> 00:13:37,630 Tentar. Isso é tudo que você precisa fazer. Mas será fácil. Vou esperar aqui. 134 00:13:37,713 --> 00:13:39,298 Que tipo de avaliação? 135 00:13:40,633 --> 00:13:43,218 Vou mandar você para os EUA para estudar. 136 00:13:43,886 --> 00:13:45,054 Estudar no exterior? 137 00:13:45,137 --> 00:13:48,098 Algo inesperado aconteceu, então não posso mais ser seu tutor. 138 00:13:48,974 --> 00:13:51,393 Assim você terá um professor melhor com o qual você pode estudar. 139 00:13:53,479 --> 00:13:54,396 Ah, uau. 140 00:13:55,522 --> 00:13:57,441 Por que você inventaria uma mentira agora? 141 00:13:58,442 --> 00:14:00,694 Como você vai me enviar estudar no exterior? 142 00:14:00,778 --> 00:14:02,196 Você poderia pagar? 143 00:14:02,279 --> 00:14:05,115 Sim. Acabei de receber algum dinheiro. 144 00:14:08,869 --> 00:14:10,079 Entre, por favor. 145 00:14:12,289 --> 00:14:14,124 TAIL - VOCÊ TEM DINHEIRO? 146 00:14:23,175 --> 00:14:25,427 Isso foi incrível. Bom trabalho, Ye-sol. 147 00:14:26,053 --> 00:14:27,554 Assim como Son Heung-min. 148 00:14:33,143 --> 00:14:35,229 Mas o, uh, garoto com meias cor de rosa 149 00:14:36,105 --> 00:14:39,775 realmente não parece entender como jogar limpo. Alguém pode se machucar. 150 00:14:40,567 --> 00:14:41,568 Você quer dizer Kim Ji-uk? 151 00:14:42,361 --> 00:14:45,864 Oh sim. Ele sempre tenta e aborda todos. 152 00:14:48,158 --> 00:14:48,993 Sim? 153 00:14:49,076 --> 00:14:53,789 Ah! Papai, nós temos uma aula aberta na próxima sexta, papai! 154 00:14:54,289 --> 00:14:55,749 É só para os pais. 155 00:14:55,833 --> 00:14:59,712 Está tudo bem se você não puder ir. Eu gosto de você quando você está ocupado também. 156 00:15:01,964 --> 00:15:03,048 Sem chance. 157 00:15:03,132 --> 00:15:05,009 Claro que vou, 158 00:15:05,092 --> 00:15:06,385 mesmo que eu esteja ocupado. 159 00:15:10,389 --> 00:15:11,473 Olá, Ye-sol. 160 00:15:12,224 --> 00:15:13,726 Posso perguntar sobre seu professor? 161 00:15:14,893 --> 00:15:18,981 Sua mãe parece não gostar muito dela. Sim-sol, e você? Você gosta dela? 162 00:15:19,064 --> 00:15:20,816 Ela é uma amiga. Por que? 163 00:15:21,525 --> 00:15:22,526 De quem? 164 00:15:23,360 --> 00:15:24,194 Seu? 165 00:15:24,278 --> 00:15:26,405 Não, meu professor é amigo da mamãe. 166 00:15:27,197 --> 00:15:29,533 Eles foram para o mesmo ensino médio juntos. 167 00:15:32,244 --> 00:15:33,454 Ha Do-yeong? 168 00:15:33,537 --> 00:15:36,206 Desde quando você se importa sobre o marido de Yeon-jin? 169 00:15:37,916 --> 00:15:39,668 Só estou curioso para saber como ele é. 170 00:15:39,752 --> 00:15:41,754 Percebi que não o conheço de jeito nenhum. 171 00:15:41,837 --> 00:15:43,672 Ele é legal, mas é um filho da puta. 172 00:15:44,423 --> 00:15:47,176 Você sempre vê idiotas como ele na primeira classe. 173 00:15:47,259 --> 00:15:50,763 Eles acham que os comissários de bordo são apenas empregadas domésticas que falam pouco inglês. 174 00:15:53,098 --> 00:15:54,183 Foda-se isso. 175 00:15:54,266 --> 00:15:56,435 Você sabe quantos se candidataram ao meu emprego, né? 176 00:15:56,518 --> 00:15:58,437 Esta é a nossa última Vera Wang. 177 00:15:58,520 --> 00:15:59,938 Este vestido tem silhueta sereia, 178 00:16:00,022 --> 00:16:02,816 o que significa que é perfeito para noivas com uma bela figura. 179 00:16:08,947 --> 00:16:11,200 Gostou? Parece bom? 180 00:16:12,618 --> 00:16:13,619 Apenas o meu tipo. 181 00:16:14,703 --> 00:16:15,788 Eu tenho uma pergunta. 182 00:16:16,497 --> 00:16:20,501 "Belo filho da puta" significa o que exatamente? Como sou diferente disso, hein? 183 00:16:21,085 --> 00:16:23,170 Obviamente, você é um idiota. 184 00:16:24,254 --> 00:16:25,881 Do-yeon, por outro lado… 185 00:16:26,757 --> 00:16:29,259 Você precisa olhar de perto para saber. 186 00:16:30,177 --> 00:16:31,887 Ele também não está tentando ser um. 187 00:16:31,970 --> 00:16:34,807 É que ele já está tão acostumado a dar ordens às pessoas. 188 00:16:35,682 --> 00:16:36,600 Ah, entendo. 189 00:16:36,683 --> 00:16:38,519 É por isso que seus olhos são assim. 190 00:16:39,019 --> 00:16:41,605 Você e Do-yeong se conheceram? Por que? 191 00:16:42,189 --> 00:16:44,274 Ele sabe sobre você e Yeon-jin? 192 00:16:46,193 --> 00:16:47,194 Hye-jeong… 193 00:16:49,071 --> 00:16:49,905 Sim? 194 00:16:49,988 --> 00:16:52,407 Mesmo que ele soubesse, você ainda não teria chance. 195 00:16:54,535 --> 00:16:55,828 Aproveite já a dica. 196 00:16:56,995 --> 00:16:58,956 No entanto, esse vestido fica ótimo em você. 197 00:16:59,790 --> 00:17:01,291 Você realmente deveria se casar. 198 00:17:02,584 --> 00:17:05,879 Na sua idade, você nunca encontrará outro namorado que vai te dar uma Vera Wang. 199 00:17:05,963 --> 00:17:08,966 E não se esqueça de perguntar ao seu namorado onde ele teve seu último casamento. 200 00:17:09,049 --> 00:17:10,843 Talvez eles lhe dêem um desconto, 201 00:17:10,926 --> 00:17:12,052 já que ele é regular. 202 00:17:20,477 --> 00:17:21,311 Ele não é o...? 203 00:17:21,395 --> 00:17:22,396 Parar! 204 00:17:23,021 --> 00:17:25,482 Você gostaria de experimentar algum dos nossos outros vestidos? 205 00:17:27,776 --> 00:17:29,069 É o mais caro? 206 00:17:29,695 --> 00:17:32,531 O peito está muito apertado, então você precisa consertar isso! 207 00:17:51,133 --> 00:17:52,467 Aquele idiota. 208 00:18:09,109 --> 00:18:10,777 O de Yeon-jin é menor que o meu. 209 00:18:11,445 --> 00:18:12,404 Definitivamente. 210 00:18:12,905 --> 00:18:13,864 Então, o que há de errado? 211 00:18:21,538 --> 00:18:24,291 Branca de Neve escolheu viver com sete homens, não foi? 212 00:18:25,083 --> 00:18:25,918 Por que? 213 00:18:26,793 --> 00:18:29,129 Porque ela sabia eles estavam minerando ouro. 214 00:18:29,213 --> 00:18:31,798 ALGUÉM SABE ONDE MORA AQUELE BASTARDO MYEONG-O? 215 00:19:01,745 --> 00:19:03,455 A pessoa você está tentando alcançar… 216 00:19:03,538 --> 00:19:04,373 Ah, merda. 217 00:19:04,456 --> 00:19:07,042 Onde você está? Definitivamente não está em casa! 218 00:19:07,125 --> 00:19:09,002 Você realmente se encontrou com Do-yeong? 219 00:19:10,295 --> 00:19:12,047 Ele tinha o endereço do seu clube de golfe no carro dele-- 220 00:19:13,048 --> 00:19:16,218 JAE-JUN ENVIOU UMA NOVA MENSAGEM 221 00:19:24,810 --> 00:19:27,020 Quando você estiver lá, você pode procurar meu relógio? 222 00:19:27,104 --> 00:19:29,106 34-9 Eulseo Road, Jongno-gu. 223 00:19:29,189 --> 00:19:30,691 Não sei o código da porta dele. 224 00:19:33,944 --> 00:19:34,945 CHAMADA RECEBIDA JAE-JUN 225 00:19:35,737 --> 00:19:37,656 Por que diabos você está não atende minhas ligações? 226 00:19:38,448 --> 00:19:40,075 Você ignorou minhas ligações primeiro, não foi? 227 00:19:40,158 --> 00:19:42,202 Eu estava ocupado. Você vê o texto? 228 00:19:42,286 --> 00:19:44,329 Devíamos nos encontrar. Onde você está? 229 00:19:44,413 --> 00:19:45,580 Claro, mais tarde. 230 00:19:45,664 --> 00:19:47,791 Não estou em Seul. Estou em uma reunião de família. 231 00:19:51,795 --> 00:19:52,629 Sim, sol! 232 00:20:01,305 --> 00:20:02,222 Sim, sol! 233 00:20:56,234 --> 00:20:57,152 Desculpe. 234 00:20:58,236 --> 00:20:59,404 Mas fiquei tão feliz em ver você. 235 00:20:59,488 --> 00:21:02,407 Não se preocupe. Eu também sei atravessar a rua. 236 00:21:03,325 --> 00:21:04,326 Tudo bem. 237 00:21:04,826 --> 00:21:06,244 Onde está a mamãe? 238 00:21:06,328 --> 00:21:09,331 Oh, eu só vim visitá-lo sozinho. 239 00:21:10,624 --> 00:21:12,918 Ah, do que Ye-sol gosta? 240 00:21:13,001 --> 00:21:15,545 Talvez videogames? Bonecas? 241 00:21:15,629 --> 00:21:18,465 Negociação de ações. Samsung ou mesmo Kakao. 242 00:21:19,049 --> 00:21:19,925 Huh? 243 00:21:20,008 --> 00:21:21,343 Só estou brincando. 244 00:21:21,843 --> 00:21:24,763 Mamãe me disse para dizer isso se alguém me perguntasse. 245 00:21:26,348 --> 00:21:28,016 Ah. 246 00:21:28,517 --> 00:21:31,436 Ei, você tem apenas oito anos e você entende uma piada dessas? 247 00:21:31,520 --> 00:21:33,021 Uau, isso é ótimo... 248 00:21:35,816 --> 00:21:37,234 Você é uma garota muito inteligente. 249 00:21:39,152 --> 00:21:40,946 Ah, pequeno gênio. 250 00:21:41,029 --> 00:21:43,115 Eu me pergunto qual pai Ye-sol segue. 251 00:21:47,869 --> 00:21:49,746 Eles não podem dizer esta é a porra de uma zona escolar? 252 00:21:49,830 --> 00:21:51,790 eu vou cortar suas malditas mãos. Merda. 253 00:21:51,873 --> 00:21:53,542 Você não vê que tem uma criança, hein? 254 00:22:03,135 --> 00:22:04,553 Eu sei o que vou fazer. 255 00:22:05,804 --> 00:22:07,055 Eu já me decidi. 256 00:22:08,223 --> 00:22:09,850 De agora em diante, vou proteger você. 257 00:22:13,520 --> 00:22:14,646 Eu te amo, Ye-sol. 258 00:22:21,236 --> 00:22:22,863 Ugh, isso cheira. 259 00:22:25,365 --> 00:22:26,450 O que aconteceu? 260 00:22:27,868 --> 00:22:30,078 Ele fugiu ou desistiu no meio do caminho? 261 00:22:32,664 --> 00:22:34,583 Eu não posso acreditar nesse idiota. 262 00:22:35,250 --> 00:22:37,252 Ele realmente roubou isso de Jae-jin? 263 00:22:43,216 --> 00:22:44,217 Merda! 264 00:22:44,301 --> 00:22:46,094 Vadia, você não deveria estar na igreja agora? 265 00:22:46,178 --> 00:22:48,638 Você vê, eu posso orar a qualquer hora, em qualquer lugar com isso. 266 00:22:48,722 --> 00:22:51,892 Eu queria saber quem viria. Acontece que é a irmã Hye-jeong. 267 00:22:51,975 --> 00:22:55,103 Sua vadia maluca. Por que você se importa com quem vem ou não 268 00:22:55,187 --> 00:22:59,107 Você não sabe? O perpetrador irá retornar à cena do seu próprio crime, 269 00:22:59,191 --> 00:23:00,025 sempre. 270 00:23:00,108 --> 00:23:01,234 Ah, vá se foder. 271 00:23:01,318 --> 00:23:03,445 Então Myeong-o não está aqui? 272 00:23:03,528 --> 00:23:05,614 -Você fez essa grande bagunça? -Mm-hmm.. 273 00:23:06,114 --> 00:23:07,866 Apenas bata, e a porta se abrirá para você. 274 00:23:07,949 --> 00:23:09,701 Então bati e ela se abriu para mim. 275 00:23:09,784 --> 00:23:11,828 Olhar. Minhas orações foram respondidas. 276 00:23:11,912 --> 00:23:12,954 Parar. Vá embora. 277 00:23:14,289 --> 00:23:16,124 Maldito seja. Eu preciso vê-lo. 278 00:23:16,833 --> 00:23:19,044 Se ele vier ao meu casamento e mostra fotos estranhas, 279 00:23:19,127 --> 00:23:20,378 Eu vou ficar ferrado. 280 00:23:20,462 --> 00:23:22,589 Por que ele tentaria ferrar você? 281 00:23:23,173 --> 00:23:24,591 Porque ele não poderia me ter. 282 00:23:25,258 --> 00:23:27,260 Ei, você sabe o que aquele idiota me disse? 283 00:23:27,344 --> 00:23:30,305 Não faço ideia. Veja isso. Acho que ele fez uma viagem. 284 00:23:30,388 --> 00:23:31,389 Viagem? 285 00:23:32,682 --> 00:23:33,892 Vladivostoque? 286 00:23:33,975 --> 00:23:35,393 Por que você está indo para a Rússia? 287 00:23:35,477 --> 00:23:38,396 Ah. Você finalmente decidiu ser um cachorro? 288 00:23:38,480 --> 00:23:39,564 Um cachorrinho de trenó? 289 00:23:39,648 --> 00:23:40,482 O que? 290 00:23:41,274 --> 00:23:43,193 Ele estava realmente indo para a Rússia, então? 291 00:23:44,486 --> 00:23:45,529 Por que ele não foi? 292 00:23:45,612 --> 00:23:48,323 Ah, foda-se. Eu era realmente o motivo? 293 00:23:48,406 --> 00:23:50,825 -Ele não foi? -Você está segurando o passaporte dele. 294 00:23:56,540 --> 00:23:59,167 Que porra é essa você está gritando, maricas? Merda. 295 00:23:59,251 --> 00:24:01,127 Eu sei que você está aí! Suas luzes estão acesas! 296 00:24:01,211 --> 00:24:03,338 Vamos, abra esta porta! 297 00:24:03,421 --> 00:24:05,257 Você não disse que estava com pressa de sair? 298 00:24:05,340 --> 00:24:08,677 Então por que você não está me respondendo? Tenho pessoas que querem ver seu quarto! 299 00:24:14,224 --> 00:24:15,809 O que está errado? O que está acontecendo? 300 00:24:15,892 --> 00:24:17,936 -Ele está morto. -Veja nossa mensagem? 301 00:24:18,019 --> 00:24:19,896 O que você está dizendo? Desacelere um pouco. 302 00:24:19,980 --> 00:24:21,523 Myeong-o parece ter desaparecido. 303 00:24:21,606 --> 00:24:24,359 Fomos ao apartamento dele, e seu senhorio não conseguiu contatá-lo. 304 00:24:24,442 --> 00:24:27,445 Ele estava se mudando, e até tinha uma passagem de avião também. 305 00:24:27,529 --> 00:24:29,823 -É estranho. -Então, chame a polícia. 306 00:24:30,699 --> 00:24:32,826 Você relata algo assim para a polícia, não para mim. 307 00:24:32,909 --> 00:24:35,078 Relatório? Não reportar? 308 00:24:35,579 --> 00:24:38,081 Por que? Tudo o que estamos dizendo é que parece estranho. 309 00:24:38,164 --> 00:24:41,835 Sim, Sara está certa. Além disso, vou me casar em breve. 310 00:24:41,918 --> 00:24:43,420 Não posso ser visto em uma delegacia. 311 00:24:43,503 --> 00:24:45,005 Então, por que eu? 312 00:24:45,505 --> 00:24:47,716 Eu deveria estar na van do noticiário agora. 313 00:24:49,384 --> 00:24:50,385 Então, 314 00:24:51,177 --> 00:24:54,723 Myeong-o não ligou algum de vocês antes de ele partir? 315 00:25:03,607 --> 00:25:04,858 Bem, eu liguei para ele com frequência. 316 00:25:06,109 --> 00:25:07,277 Ele é o motorista de Jae-jun. 317 00:25:09,404 --> 00:25:11,448 Quando exatamente você falou com ele pela última vez? 318 00:25:11,531 --> 00:25:14,868 Acho que por volta do dia 19 ou 20. 319 00:25:15,994 --> 00:25:17,454 Por que você está perguntando? 320 00:25:18,663 --> 00:25:21,583 Recebi uma ligação estranha dele naquele dia. 321 00:25:22,334 --> 00:25:24,878 Então eu estava pensando se vocês também fizeram. 322 00:25:27,339 --> 00:25:28,715 Tipo, como? Por que foi estranho? 323 00:25:29,633 --> 00:25:31,217 Recebi uma ligação também. 324 00:25:31,718 --> 00:25:34,846 Você fez? Diga-me. O que ele disse para você? 325 00:25:35,972 --> 00:25:39,684 Nada. Continuei falando sobre o envio algum presente estúpido, então desliguei. 326 00:25:40,185 --> 00:25:41,603 Ele não estava fazendo nenhum sentido. 327 00:25:41,686 --> 00:25:43,855 Então ele te deu um presente? 328 00:25:47,275 --> 00:25:50,278 E eu ouvi um estúpido "eu te amo"! 329 00:25:50,362 --> 00:25:53,865 Aquele filho da puta me disse que me ama e me pediu para visitá-lo em breve. 330 00:25:53,948 --> 00:25:55,867 Ele acha que sou louca ou o quê? 331 00:25:56,368 --> 00:25:58,995 Ugh, estou ficando tão chateado pensando sobre isso. 332 00:25:59,079 --> 00:26:02,415 Quero dizer, como ele ousa pensar que tem uma chance? 333 00:26:02,499 --> 00:26:04,292 Ele acha que estamos no mesmo nível? 334 00:26:13,968 --> 00:26:16,137 Diga-me, que diabos você fez com Myeong-o? 335 00:26:16,221 --> 00:26:18,223 fazer com que ele faça algo assim, hein? 336 00:26:18,723 --> 00:26:19,808 Ele está punindo você. 337 00:26:19,891 --> 00:26:21,893 Isso é tão engraçado. 338 00:26:21,976 --> 00:26:22,894 Eu estou indo agora. 339 00:26:23,478 --> 00:26:25,563 Estarei no caminhão de notícias, então não ligue. 340 00:26:27,357 --> 00:26:28,400 Agora faz sentido. 341 00:26:28,483 --> 00:26:30,610 Eu estava pensando como você sabia o código da porta dele. 342 00:26:30,694 --> 00:26:32,487 69-69-69. 343 00:26:32,570 --> 00:26:35,240 E você? Como você conheceu o código? 344 00:26:35,323 --> 00:26:39,077 Já estive lá algumas vezes. Eu simplesmente não consigo até me lembro exatamente como cheguei lá. 345 00:26:39,160 --> 00:26:41,079 Tenho certeza que vocês dois ficariam fofos juntos. 346 00:26:41,162 --> 00:26:42,997 Foda-se! Não é assim! 347 00:26:47,544 --> 00:26:50,130 Sábado às 15h00. Armário número C-7. 348 00:26:50,213 --> 00:26:52,090 A senha é 48-85. 349 00:26:54,968 --> 00:26:57,512 ARMAZENAGEM E ENTREGA 350 00:27:45,894 --> 00:27:48,146 RESUMO UM JEONG-MI 351 00:27:48,980 --> 00:27:50,565 Sra. An Jeong-mi, certo? 352 00:27:51,775 --> 00:27:54,194 Sim. Prazer em conhecê-lo. 353 00:27:54,277 --> 00:27:56,029 Eu ouvi muito sobre você. 354 00:27:56,613 --> 00:27:57,739 Estou ansioso por isso. 355 00:27:57,822 --> 00:27:58,823 Eu também. 356 00:28:00,575 --> 00:28:01,910 Estou ansioso por isso também. 357 00:28:02,494 --> 00:28:03,745 Como você está se sentindo? 358 00:28:05,121 --> 00:28:06,498 Estou me sentindo muito bem. 359 00:28:06,581 --> 00:28:08,750 Eu tenho dormido bem e estou malhando. 360 00:28:09,834 --> 00:28:13,171 Alguém me disse que você abriu uma prática em Semyeong. Parabéns. 361 00:28:13,671 --> 00:28:14,589 Obrigado, senhora. 362 00:28:15,507 --> 00:28:17,509 Eu apenas me arrependo que eu não te escutei antes, 363 00:28:17,592 --> 00:28:19,552 quando você disse Eu deveria mudar meu ambiente. 364 00:28:20,053 --> 00:28:22,013 Isso é bom. Você está comendo bem? 365 00:28:22,597 --> 00:28:24,682 Semyeong tem alguns ótimos restaurantes. 366 00:28:25,767 --> 00:28:27,352 Isso ainda te traz conforto 367 00:28:27,435 --> 00:28:30,063 quando você ouve ao som de comprimidos se dissolvendo? 368 00:28:33,942 --> 00:28:35,151 Isto é um adeus, senhora. 369 00:28:36,152 --> 00:28:37,320 Eu não acho que voltarei. 370 00:28:38,029 --> 00:28:40,740 É apenas uma viagem de duas horas que você faria uma vez por mês. 371 00:28:41,241 --> 00:28:42,242 É demais? 372 00:28:43,868 --> 00:28:45,495 Não é por causa da distância. 373 00:28:46,955 --> 00:28:49,791 Eu decidi que é hora de partir porque você não foi capaz de me consertar. 374 00:30:03,615 --> 00:30:06,367 Então, que tipo de merda você se meteu nesse momento? 375 00:30:06,451 --> 00:30:08,453 Seu idiota. Não chame isso de merda. 376 00:30:09,287 --> 00:30:10,455 Não é assim desta vez. 377 00:30:14,876 --> 00:30:17,545 eu tenho algo isso é muito pequeno e precioso. 378 00:30:18,421 --> 00:30:21,341 -E eu quero tirar isso de alguém. -O que você quer dizer com precioso? 379 00:30:21,424 --> 00:30:24,594 Uma joia? Você está andando por aí roubando coisas agora? 380 00:30:24,677 --> 00:30:27,180 Foda-se. Eu só estou tentando para recuperar o que é meu. 381 00:30:29,891 --> 00:30:30,808 Vamos, cara. 382 00:30:32,101 --> 00:30:33,019 Apenas me ouça. 383 00:30:35,313 --> 00:30:37,231 Certo. Vou direto ao ponto. 384 00:30:38,024 --> 00:30:39,359 Sem chance. É impossível. 385 00:30:39,943 --> 00:30:41,945 -Você não pode ficar com a criança. -E por que isso? 386 00:30:42,946 --> 00:30:44,197 Sou o pai de Ye-sol, não sou? 387 00:30:44,280 --> 00:30:46,532 Biologicamente, sim. Não legalmente. 388 00:30:46,616 --> 00:30:48,368 Quando uma criança nasce durante o casamento, 389 00:30:48,451 --> 00:30:51,120 eles são legalmente considerados pertencer ao casal. 390 00:30:51,204 --> 00:30:53,039 Isso significa Ha Do-yeong de seu pai verdadeiro. 391 00:30:54,374 --> 00:30:56,167 Caramba. Isso não é justo. 392 00:30:56,250 --> 00:30:57,543 Mesmo com um teste de DNA? 393 00:30:58,461 --> 00:31:02,382 -Uma correspondência de 99%. Não é ciência? -Bem, você perderia seu tempo com isso? 394 00:31:02,465 --> 00:31:05,468 Mesmo que fosse 990 em vez de 99%, 395 00:31:05,551 --> 00:31:07,971 desde que o pai legal não os abandona, 396 00:31:08,054 --> 00:31:09,389 você sempre será de segunda categoria. 397 00:31:10,223 --> 00:31:14,394 Filho da puta. Você pode pelo menos tentar e entrar com uma ação judicial ou algo assim? Algo? 398 00:31:14,477 --> 00:31:16,688 Estou dizendo que você nem tenha motivos para registrar um. 399 00:31:16,771 --> 00:31:18,272 Você é um terceiro, não considerado... 400 00:31:18,356 --> 00:31:21,109 Por que sou um terceiro? Eu sou o verdadeiro pai dela. Merda. 401 00:31:21,192 --> 00:31:25,530 Que tipo de lei fodida é mesmo essa? 402 00:31:26,656 --> 00:31:29,492 Você pode ter uma chance para um processo judicial contra eles 403 00:31:29,575 --> 00:31:32,412 se estiver claro que os responsáveis legais não puderam ter um filho, 404 00:31:32,495 --> 00:31:34,789 como se um deles estava preso na prisão, 405 00:31:34,872 --> 00:31:36,332 ou viajando quando concebido. 406 00:31:37,125 --> 00:31:38,126 É possível? 407 00:31:41,462 --> 00:31:43,464 Não é. Eles são malditos pombinhos. 408 00:31:43,548 --> 00:31:45,717 Então o pai abusou da criança? 409 00:31:47,135 --> 00:31:49,053 Se ele estivesse abusando dela, por que eu ligaria para você? 410 00:31:49,137 --> 00:31:50,555 Eu apenas chamaria a polícia. 411 00:31:50,638 --> 00:31:51,723 Bem, 412 00:31:52,849 --> 00:31:55,935 nesta situação, seu melhor cenário não será um processo judicial. 413 00:31:56,769 --> 00:31:58,104 É a mãe se divorciando. 414 00:31:59,063 --> 00:32:01,816 A guarda dos filhos seria um assunto totalmente diferente. 415 00:32:07,488 --> 00:32:08,531 Um divórcio? 416 00:32:08,614 --> 00:32:10,908 eu fui até lá para a loja do xamã, 417 00:32:10,992 --> 00:32:13,161 mas eu não encontrei nada que valha a pena ainda. 418 00:32:13,911 --> 00:32:16,414 Depois de visitar mais algumas vezes, Vou te dar mais informações. 419 00:32:17,206 --> 00:32:18,207 Também… 420 00:32:18,833 --> 00:32:21,085 Então você está prestes a retirar mais ovos? 421 00:32:21,836 --> 00:32:22,670 Ah, de jeito nenhum! 422 00:32:24,338 --> 00:32:25,631 Ei, o que é isso? 423 00:32:28,468 --> 00:32:30,428 Então, aquele carro alugado? 424 00:32:31,220 --> 00:32:33,639 Acho que podemos realmente ter alguma coisa. 425 00:32:46,319 --> 00:32:48,654 Depois que eu os segui dos armários de armazenamento, 426 00:32:48,738 --> 00:32:51,741 eles dirigiram pela via expressa pelo que pareceu uma eternidade. 427 00:32:52,241 --> 00:32:54,827 Mas então, eles finalmente pararam em um motel. 428 00:32:59,123 --> 00:33:03,169 E assim que comecei a me perguntar se eu deveria dirigir de volta, 429 00:33:04,295 --> 00:33:05,546 adivinha quem apareceu? 430 00:33:10,676 --> 00:33:14,472 Sim. Esse é o policial que vai para a casa do xamã com a mãe de Yeon-jin. 431 00:33:14,972 --> 00:33:16,432 Eles estão todos trabalhando juntos. 432 00:33:17,058 --> 00:33:18,142 Isso é enorme, certo? 433 00:33:19,644 --> 00:33:21,896 Uau, mesmo agora, ainda não estou com medo. 434 00:33:21,979 --> 00:33:24,899 Isso tem me feito pensar, 435 00:33:25,399 --> 00:33:27,401 Se acontecer de eu renascer, 436 00:33:27,485 --> 00:33:28,486 Eu quero ser um espião. 437 00:33:29,570 --> 00:33:33,533 E então eu usaria batom vermelho e uma jaqueta legal também. 438 00:33:33,616 --> 00:33:37,203 Se você quiser, você pode colocar batom vermelho nesta vida também. 439 00:33:37,286 --> 00:33:39,997 -Ah, você acha? -Mas em relação a Son Myeong-o, 440 00:33:40,081 --> 00:33:41,457 Não creio que ele simplesmente tenha desaparecido. 441 00:33:41,541 --> 00:33:43,960 Oh, eu uso batom vermelho? 442 00:33:45,753 --> 00:33:47,588 Espere, você não acha que ele desapareceu? 443 00:33:47,672 --> 00:33:49,715 Você acha que Son Myeong-o… 444 00:33:49,799 --> 00:33:53,427 Que ele realmente... foi assassinado? 445 00:33:55,054 --> 00:33:58,307 Essas pessoas podem estar Os bandidos contratados por Park Yeon-jin 446 00:33:58,808 --> 00:34:00,059 que trabalham fora da lei. 447 00:34:00,143 --> 00:34:02,395 Park Yeon-jin não tem um encontro com a polícia. 448 00:34:02,478 --> 00:34:04,981 Pelo contrário, é isso eles confiam na influência dela. 449 00:34:06,524 --> 00:34:09,694 Espere, espere. "Fora da lei." Você quer dizer isso... 450 00:34:10,653 --> 00:34:14,115 Sim. Filho Myeong-o desapareceu por causa deles. 451 00:34:16,033 --> 00:34:19,120 Myeong-o saiu sozinho porque ele não confiava em mim, 452 00:34:19,203 --> 00:34:20,955 e como ele comprou uma passagem de avião… 453 00:34:21,706 --> 00:34:24,292 isso significa que ele deve ter se encontrado com Yeon-jin. 454 00:34:25,293 --> 00:34:26,335 Então ele desapareceu. 455 00:34:27,712 --> 00:34:29,630 Então, o que devemos fazer agora? 456 00:34:33,384 --> 00:34:36,387 O que você realmente queria daquele filho Myeong-o, senhora? 457 00:34:42,435 --> 00:34:44,437 Mas agora estamos juntos no mesmo barco. 458 00:34:45,021 --> 00:34:48,107 Qual desses quatro matou So-hee? 459 00:34:56,115 --> 00:34:57,200 Park Yeong Jin. 460 00:35:03,039 --> 00:35:03,873 Sim! 461 00:35:05,166 --> 00:35:06,000 Espere… 462 00:35:07,251 --> 00:35:10,254 Tenho certeza que Yeon-jin já sabe ela está naquele hospital. 463 00:35:12,006 --> 00:35:15,009 Você tem provas? Como você pode provar que ela fez isso? 464 00:35:19,263 --> 00:35:22,266 Então-hee tem essa tag em sua mão quando ela caiu naquele dia. 465 00:35:22,350 --> 00:35:25,269 PARQUE YEON-JIN 466 00:35:29,148 --> 00:35:30,524 Como você tem essa coisa? 467 00:35:33,736 --> 00:35:34,987 Naquele dia, você aí, né? 468 00:35:36,906 --> 00:35:38,407 E agora você estava lá comigo. 469 00:35:42,828 --> 00:35:44,497 Porque estamos nisso juntos, certo? 470 00:35:45,539 --> 00:35:46,374 Uau. 471 00:35:47,792 --> 00:35:48,793 Uau, porra, sim! 472 00:35:55,383 --> 00:35:56,550 Isso é uma loucura. 473 00:35:57,843 --> 00:35:59,512 Ei, então, um bilhão de won? 474 00:35:59,595 --> 00:36:02,265 Me ligue quando você combinar uma reunião com Park Yeon-jin. 475 00:36:02,348 --> 00:36:04,100 E naquele dia, Vou te dar o crachá. 476 00:36:06,894 --> 00:36:10,439 Não importa o preço que você dá, esse dinheiro será todo seu. 477 00:36:12,900 --> 00:36:14,402 Eu quero outra coisa. 478 00:36:15,278 --> 00:36:17,280 O que você quer? Diga-me agora. 479 00:36:19,240 --> 00:36:20,408 A confissão de Yeon-jin. 480 00:36:22,243 --> 00:36:24,245 Se funcionasse e Myeong-o conseguisse o dinheiro, 481 00:36:25,079 --> 00:36:26,205 teria sido isso. 482 00:36:27,206 --> 00:36:31,127 Ele me disse que iria gravar cada passo para mim. 483 00:36:34,171 --> 00:36:38,551 Você não disse que era declarado como suicídio? 484 00:36:39,468 --> 00:36:41,470 Você acha que isso pode mudar as coisas? 485 00:36:43,014 --> 00:36:45,349 E é por isso que eu queria para torná-la uma pária. 486 00:36:46,892 --> 00:36:48,894 Eu não teria a vantagem legal. 487 00:36:48,978 --> 00:36:50,813 Eu pensei em deixar o mundo saber 488 00:36:51,647 --> 00:36:53,983 exatamente o que ela fez ao ouvir sua confissão. 489 00:36:56,110 --> 00:36:59,155 Eu quero que ela queime pelo resto da eternidade, 490 00:37:00,031 --> 00:37:01,532 escorrendo pus de suas feridas. 491 00:37:02,450 --> 00:37:05,786 Ela nunca seria capaz de rir, e ela nunca mais teria paz. 492 00:37:09,248 --> 00:37:13,377 Mas você consegue A confissão de Park Yeon-jin neste momento? 493 00:37:15,212 --> 00:37:18,341 Não é como se pudéssemos vá procurar o corpo de Myeong-o. 494 00:37:18,841 --> 00:37:19,925 E agora? 495 00:37:23,095 --> 00:37:24,388 Teremos que encontrá-lo primeiro. 496 00:37:25,514 --> 00:37:26,432 Mas como? 497 00:37:27,433 --> 00:37:28,851 Por favor, fique quieto. 498 00:37:35,399 --> 00:37:38,277 O que exatamente esse exame me dirá? 499 00:37:38,361 --> 00:37:41,572 É um teste de DST de 12 painéis, então ele pegará a maioria das coisas. 500 00:37:41,655 --> 00:37:43,824 Um teste de HPV também foi adicionado aqui, 501 00:37:43,908 --> 00:37:46,369 para que você possa estar mais bem informado. 502 00:37:46,452 --> 00:37:47,787 Nada mais, entretanto? 503 00:37:48,371 --> 00:37:49,955 Isso é tudo que vai mostrar, certo? 504 00:37:52,583 --> 00:37:54,627 Aqui estão os documentos que você solicitou. 505 00:37:54,710 --> 00:37:57,380 Mapa genealógico da minha família, meu histórico escolar, 506 00:37:57,463 --> 00:37:59,173 meu exame de ginecologia e obstetrícia. 507 00:37:59,924 --> 00:38:01,258 Você poderia ter enviado isso por e-mail. 508 00:38:01,342 --> 00:38:03,344 Ninguém carrega mais cópias em papel. 509 00:38:04,345 --> 00:38:06,097 Isso é bom. Vou dar uma olhada nisso mais tarde. 510 00:38:08,057 --> 00:38:10,142 -Qual banco você usa principalmente? -Desculpe? 511 00:38:10,226 --> 00:38:11,852 Não há como eu aguentar 512 00:38:11,936 --> 00:38:13,771 olhando para uma conta bancária com tantos zeros. 513 00:38:13,854 --> 00:38:14,980 Apenas me dê o nome. 514 00:38:15,064 --> 00:38:16,440 Eu cuidarei do resto. 515 00:38:16,524 --> 00:38:18,526 Essa é a Sra. Moon? 516 00:38:18,609 --> 00:38:20,403 Sra. Moon, querida! 517 00:38:21,987 --> 00:38:24,532 Oh! É tão bom ver você! 518 00:38:24,615 --> 00:38:25,866 Quanto tempo faz? 519 00:38:27,284 --> 00:38:28,869 Você está ainda mais bonita agora! 520 00:38:33,541 --> 00:38:34,542 Choi Hye Jeong? 521 00:38:38,879 --> 00:38:41,841 Vocês se conhecem? Esta é a namorada do meu filho. 522 00:38:41,924 --> 00:38:44,677 Ah, nós dois estudamos juntos. 523 00:38:44,760 --> 00:38:46,512 Ah. 524 00:38:46,595 --> 00:38:49,265 Eu acho que não deveria deixá-la com ciúmes porque sou seu amigo. 525 00:38:49,348 --> 00:38:51,058 Não! O que você está dizendo? 526 00:38:51,142 --> 00:38:53,352 O que ela faz tem absolutamente nada a ver com você. 527 00:38:53,853 --> 00:38:55,271 Não me faça chorar, querido. 528 00:38:55,771 --> 00:38:57,898 Estamos preparando o jantar lá no templo. 529 00:38:57,982 --> 00:39:00,234 Se você estiver disponível, Sra. Moon, você deveria se juntar a nós. 530 00:39:00,317 --> 00:39:01,819 Sinto muito, tenho planos para mais tarde. 531 00:39:03,821 --> 00:39:05,156 Então você vai se casar? 532 00:39:06,198 --> 00:39:07,199 Parabéns. 533 00:39:13,038 --> 00:39:15,583 Na próxima vez que eu visitar, Tentarei chegar mais cedo, ok? 534 00:39:16,041 --> 00:39:17,918 Ok, isso parece bom. Te vejo. 535 00:39:22,173 --> 00:39:24,341 Eu realmente gostaria que ela fosse a esposa de Tae-uk. 536 00:39:30,556 --> 00:39:32,057 Ugh, estou preso com esse pirralho! 537 00:39:33,726 --> 00:39:36,479 Por que você não foi dizer olá, hmm? 538 00:39:36,562 --> 00:39:38,230 A Sra. Moon parecia muito feliz em ver você. 539 00:39:41,233 --> 00:39:44,320 Eu simplesmente não estava esperando por ela. Não éramos tão próximos. 540 00:39:45,779 --> 00:39:47,281 Desculpe. Um momento. 541 00:39:54,121 --> 00:39:56,373 Ei, Dong-eun! 542 00:39:57,166 --> 00:39:59,418 Sinto muito por não termos conseguido uma chance de conversar lá atrás. 543 00:39:59,502 --> 00:40:03,172 É muito engraçado, encontrando você aqui. 544 00:40:03,255 --> 00:40:04,548 Foi ótimo ver você. 545 00:40:06,383 --> 00:40:08,969 Podemos conversar bem rápido? Huh? 546 00:40:12,389 --> 00:40:13,224 OK. 547 00:40:18,229 --> 00:40:19,939 O que diabos você tem feito? 548 00:40:20,940 --> 00:40:22,358 Por que você não atende seu telefone? 549 00:40:23,067 --> 00:40:24,944 Você tem ideia de quantas vezes eu liguei? 550 00:40:25,027 --> 00:40:26,070 Dezessete vezes. 551 00:40:27,488 --> 00:40:28,572 A propósito, Yeon-jin, 552 00:40:30,074 --> 00:40:32,159 não há algo você gostaria de me contar? 553 00:40:32,743 --> 00:40:33,744 Como o que? 554 00:40:35,371 --> 00:40:36,997 Por que você e Do-yeong estavam juntos? 555 00:40:37,581 --> 00:40:40,709 -Você realmente não tem nada para me contar? -Não mude de assunto! 556 00:40:41,210 --> 00:40:43,587 Quem organizou a reunião primeiro? Você ou Do-yeong? 557 00:40:51,595 --> 00:40:53,222 Eu não pedi para ele me ver. 558 00:40:55,849 --> 00:40:59,186 Seu Do-yeong veio até mim primeiro perguntando onde diabos Myeong-o estava, 559 00:40:59,270 --> 00:41:00,729 então me responda agora mesmo! 560 00:41:04,108 --> 00:41:05,818 Você realmente não tem nada a me dizer? 561 00:41:07,611 --> 00:41:08,612 Para você? 562 00:41:10,072 --> 00:41:12,324 Tipo, como Dong-eun é o professor de Ye-sol? 563 00:41:15,202 --> 00:41:17,955 Então, eu não sabia disso. Estou procurando outra coisa. 564 00:41:18,038 --> 00:41:19,206 Então diga, sim? 565 00:41:20,958 --> 00:41:22,376 Apenas me diga exatamente o que eu sou-- 566 00:41:27,506 --> 00:41:28,674 Você está louco?! 567 00:41:28,757 --> 00:41:29,758 Não. 568 00:41:30,759 --> 00:41:31,927 Quem é louco é você. 569 00:41:32,011 --> 00:41:33,887 Como você ousa aumentar minha filha como Do-yeong? 570 00:41:35,139 --> 00:41:36,140 Responda-me isso. 571 00:41:36,724 --> 00:41:39,351 Você descobriu que ela era minha depois que você deu à luz? 572 00:41:40,311 --> 00:41:43,022 Ou você já sabia ela era Jeon Ye-sol, não Ha Ye-Sol? 573 00:41:45,357 --> 00:41:46,734 Honestamente, estou apenas curioso. 574 00:41:48,861 --> 00:41:52,156 Eu só quero saber por que você continuou casado mesmo que você tivesse minha filha, 575 00:41:52,239 --> 00:41:53,324 por que você me abandonou, 576 00:41:54,283 --> 00:41:55,868 se você soubesse a verdade. 577 00:41:57,202 --> 00:41:58,203 Será que… 578 00:42:01,165 --> 00:42:02,291 você já me amou? 579 00:42:07,338 --> 00:42:10,174 Se eu estourar uma veia sanguínea, não poderei aparecer na TV! 580 00:43:09,608 --> 00:43:12,152 Oi, querido! Você está se divertindo? Isso parece ótimo. 581 00:43:25,582 --> 00:43:26,917 Seo-você! Seo-você. 582 00:43:35,843 --> 00:43:39,346 Nos vendo muito. Seremos amigos em breve. 583 00:43:40,431 --> 00:43:41,432 Por que você está aqui? 584 00:43:45,102 --> 00:43:46,979 Acontece que tenho um filho secreto. 585 00:43:51,567 --> 00:43:52,484 Estou brincando. 586 00:43:53,694 --> 00:43:55,154 Só vim ver um amigo. 587 00:44:00,617 --> 00:44:01,952 Eu não estou aqui por você. 588 00:44:19,595 --> 00:44:20,929 É um prazer conhecer todos vocês. 589 00:44:21,430 --> 00:44:24,266 Eu sou o professor da sala de aula, Sra. Moon Dong-eun. 590 00:44:30,022 --> 00:44:31,940 Estudamos na mesma escola. 591 00:44:32,900 --> 00:44:34,902 Lua Dong-eun. O professor da sala de aula. 592 00:44:42,075 --> 00:44:46,538 Ouvi dizer que Yeon-jin foi para a mesma escola que você. 593 00:44:47,706 --> 00:44:48,874 Yeon-jin te contou isso? 594 00:44:49,708 --> 00:44:51,126 Aqueles dois não eram amigos. 595 00:44:51,710 --> 00:44:53,504 Mas acho que ela era sua amiga? 596 00:44:54,755 --> 00:44:58,425 Bem, você pode até dizer poderíamos ver o verdadeiro lado um do outro. 597 00:44:59,802 --> 00:45:01,303 Eu sei tudo sobre ela. 598 00:45:01,386 --> 00:45:04,515 Huh. Até mesmo como ela se parece sob suas roupas. 599 00:45:10,145 --> 00:45:13,106 Ei, estou tão curioso sobre uma coisa. 600 00:45:15,317 --> 00:45:16,318 Você tem 601 00:45:18,529 --> 00:45:20,364 já teve algo tirado de você? 602 00:45:35,796 --> 00:45:38,131 Agora, vamos começar a aula do dia.